有王姓者，平素最好聯譜，每遇姓相似者，不曰寒宗，就說敝
族。偶遇一汪姓者，指為友曰：“這是舍侄。”友曰：“汪姓何為是
盛族？”其人曰：“他是水窠路裡王家。”遇一匡姓者，亦認是侄孫。
人曰：“匡與王，一發差得遠了。”答曰：“他是（木+）牆內王家。”又指
一全姓，亦雲：“是舍弟。”“一發甚麼相干？”其人曰：“他從幼在大
人家做蔑片的王家。”又指姓毛者是寒族，友大笑其荒唐，曰：“你
不知，他本是我王家一派，隻因生了一個尾靶，弄得毛頭毛腦
了。”人問：“王與黃同音，為何反不是一家？”答同：“如例不是？
那是廿一都田頭八家兄。”
股評家：一個優秀的股評家總能預測股價下周、下月或是來年的走勢。
記者：假如到時候實際情況和預測相反呢？
股評家：那就得說出一些理由。
夜宵夜排擋
夜裡11點半，我在網上。Hemingway(海明威)突然來電話，說是請我吃夜宵。怕我不去，開車來接我。得了！推托不了！去吧！
“你也別來接了，我自己開車吧。去哪？”
“夜排擋怎樣？”
“哈！你飯店吃膩了吧？”
“嘿嘿嘿！”
約好了在香港灘夜排擋見面。海明威是美國一家跨國大公司駐華代表，待人接物還不錯。來華工作一年，跟我學了一年漢語。他的語感非常好，在學語言上他有著特殊的能力。他到過許多國家，學過許多“外語”，雖然談不上樣樣精通，但至少能夠運用。他感覺世界上所有語言中漢語最難學。在學漢語中，他還鬧出了許多非常經典的笑話。雖然磕磕碰碰，但學得還不錯。
我們幾乎同時到達，我選了一家比較干淨、條件較好的排擋店。
誰知剛進門，海明威就用很流利的漢語大嗓門喊著：
“老板！小便炒飯味道好嗎？”
嚇我一跳！我急忙攔住他：
“What？……What do you mean？”(什麼？你什麼意思？)
店老板愣愣地地望著海明威，所有客人都朝這邊看，還有人在說：
“來了個老外找茬鬧事的！”“扁他！”
望著大家不解的目光，海明威三步並兩步跑到門外，扛進來一個大牌子，當廳一放。上書：
小 便
炒 飯
大家愣了五秒種，然後一陣哄堂大笑。
漢語課本
海明威剛開始學漢語的自選教材是BBC廣播公司出版的漢語課本。該書扉頁上的廣告詞甚有煽動力，聲稱特別適合旅游者和商人的速成初級漢語，完全無漢語基礎者也能“一看就會說”。
翻遍全書都找不著一個漢字，通篇皆是英文和漢語拼音，整個一本文盲漢語教科書。據說此書是專門為那些放棄學習像天書一樣難學的漢字，隻打算學會說點漢語口語者預備的。由於完全不看漢字單純讀拼
海明威一見翻譯的面就自豪地賣弄起自己的漢語學問來：“你嚎( 好)小姐劉，我恨歌星(很高興)扔死你(認識你)。”
海明威很珍惜與中國人的對話機會，笑話便層出不窮，比如他告訴秘書：“我的媳婦 (西服)在皮包裡。”為了談協議，我們約好八點種在我辦公室見面。“今天早上擔心馬路太忙，我七點就‘出家了 ’。”他的好友回國了，於是海明威經常念叨的是：“一個火人(好人)，飛去了(回去了)。”每次走到樓梯口，海明威都會略微躬著身，一派典型的紳士風度，口中念念有詞：“請小心裸ti(樓梯)，下流、下流，一起下流(下樓)吧。
望文生意
海明威：“你們中國人的確是一個勤奮的民族。”
秘書：“怎見得？”
海明威：“每當我早晨經過街道，常常可以看到路旁的招牌寫著‘早點’兩個大字，提醒過路上班的人，不要遲到。”
無法控制
海明威參加“普通話演講比賽”，他的開場白是這樣的：“諸位女士、諸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通話說得不好。我與貴國語文的關系就如同我跟太太的關系一樣，我很愛它，卻又無法控制它。”
紅燒屁股
初到中國海明威踏進飯館開口就將包子說成為“報紙”，服務小姐還真耐心解釋：“馬路對面賣報紙，日報、晚報一應俱全。”
想吃餃子，遺憾的是沖口而出的卻是“轎子”，聽得服務小姐如墜雲霧之中。
尤其令服務小姐莫名其妙甚至氣憤的是，他居然要求“紅燒屁股”，並聲稱這是他最喜愛的一道中國名菜。見服務小姐的臉色不悅甚至惱怒起來，海明威急忙將菜單指給她看。女侍者這才明白原來他是想吃“紅燒排骨”。
很好與更好
海明威剛來中國不久時，他隻會說兩句中國話：“很好”、“更好”。
一天，一位職員說：“我要請假兩星期。”
海明威說：“很好。”
仆人說：“因為我父親死了。”
海明威說：“更好。”
不是東西
海明威召開全體職員大會：“中國人把物品稱為‘東西’，例如桌椅、電視機……等等，但是有生命的動物就不稱東西，例如虫、鳥、獸、人……等等，所以，你們和它們都不是東西，我自然也不是東西！”
便飯
一次宴請海明威，中方代表客氣地告訴他今晚為他准備了一餐便飯時，這位洋老兄望著滿桌山珍海味吃驚道：“如果說這是一餐便飯，那可真正是一餐‘大便飯’了。”
搞得我一個晚上沒胃口。
漢語太奇妙了
海明威對翻譯說：“你們的中國太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：
‘中國隊大勝美國隊’，是說中國隊勝了；
‘中國隊大敗美國隊’，又是說中國隊勝了。
總之，勝利永遠屬於你們。”
處處都漂亮
海明威不知道中國人的“哪裡！哪裡！”是自謙詞。一次他參加婚禮時，很有禮貌地贊美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘說了聲：“哪裡！哪裡！”不料，這位洋老兄卻嚇了一大跳！想不到籠統地贊美，中國人還不過癮，還需舉例說明，於是便用生硬的中國話說：“頭發、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”結果引起全場哄堂大笑。
數學中文
海明威來華給自己起的中國名字姓張。會寫錯綜復雜的“張”字――而且還是草書，對一個老外來說確實不簡單。
驚訝之余，不免問他。他說：“這沒有什麼，我隻是用一筆把三又四分之十三這個數字寫出來而已。”
暈死！
“吻”字新義
海明威學習中文。當學到“吻”這個字時，海明威提出了疑問：“吻字會意就是‘勿’，‘口’，不動口如何接吻？”
有人想了想，笑著回答：“中國人個性比較含蓄，‘勿’‘口’就是‘不必說話’的意思。
你接吻的時候，會說話嗎？”
魏什麼
海明威的太太來華，起了個中國名字姓魏。某日夫婦倆散步遇一朋友，一陣寒暄之後。
朋友：“您太太貴姓？”
海明威：“姓魏。”
朋友：“魏什麼？”
海明威：“為什麼？姓魏也要為什麼？”
《英漢詞典》
一段時間海明威整天抱著一本厚厚的《英漢詞典》，從詞典裡拿來中文詞句，接著就去活學活用。
黃昏時分在工業園林蔭路上遇見他，我上前打招呼：“你好！海明威，散步呢。”
他笑嘻嘻地來了句：“對，我正在這裡徘徊。”
我忍住笑興趣盎然地追問：“你明白徘徊的意思嗎？”
他一本正經地答曰：“當然知道，徘徊就是在一個地方來回來去地走著。”
海明威逢人喜歡自我介紹：“我是個土裡土氣的人。”每每都令眾人笑得人仰馬翻。海明威自己卻很驚訝，因他在詞典裡讀到“鄉下人”譯為中文就是“土裡土氣的人”，他隻不過想訴中國人自己出身農民，不明白為何會導致如此喜劇效果。
海明威生搬硬套詞典術語的習慣，有次著實令他尷尬萬分。不知他從哪本詞典中查找到“廢話”一詞的英文翻譯含有雙重意思，一為沒用的廢話，另外還有客氣的含義，於是海明威大著膽子運用起他的新名詞。一位中方代表參加洽談項目，談判之後夸獎海明威的漢語水准高，海明威趕忙學著中國人的謙虛勁回答：“你真是太過獎了，全是廢話、廢話。”那位中方代表先生當即一臉慘白地走開了。
屬相
中國民俗十二生肖屬相，也是西方人極感興趣的話題，每個人都想查清楚自己是屬什麼動物的。不幸的是，“屬”和“屬於”海明威常常混淆。
一天他對秘書姑娘興奮地說：“你是屬於豬的。”
中文裡用“雌性”或“雄性”來形容動物性別，這對海明威來說未免太難為他了，因在英語裡無論形容人或動物都可通用male(男性)或female(女性)。
一天晚上海明威在街上牽著她的愛犬散步，見到我後，得意地向我介紹“這是我的女狗。”
安全帽
海明威除了開小車，平常愛騎摩托車，說是方便。我說路上車太多，要小心。他接了一句：沒關系，我會戴安全套的。他本來想說的是“安全帽”（頭盔）。
量詞
中文裡的量詞，也令海明威大為頭痛。一次他自我標榜是“一條好漢”，問他何意？他說：“一條好漢，意思就是一個瘦而高、相貌好看的男人。”他解釋“一條”自然是長而直的意思，至於“好漢”理所當然應該是模樣好看的男人。
還有一次他告訴我，他在公路上看到了“一張小狗”。我立即糾正應該是一隻小狗，他卻表情認真地反駁說，千真萬確是一張小狗，因為小狗已經被汽車軋死了，壓扁了的小狗理所當然變成為一張小狗，就如同一張紙、一張相片一樣。
除此之外，諸如什麼“一對褲子”，海明威振振有辭地辯解，因為褲子都有兩條褲腿，兩條即一對，因此沒錯。甚至處找中國人辯論，堅持稱應當是“一套屁股”才符合邏輯，聽來甚為滑稽。
各種各樣的“汁”
有一次，考考海明威的成語能力：“絞盡___汁”。
結果是：
“絞盡墨汁”，“絞盡乳汁”，“絞盡果汁”，“絞盡湯汁”。
哈！“你真是‘絞盡腦汁’也沒想出‘絞盡腦汁’。”
果醬
雖然有這麼多讓我忍俊不禁的笑話，但看老外努力學習中國民族的文化語言，倒也令我欣慰。於是我鼓勵道：“你的漢語水准進步很快。”他卻大聲地回敬我中國式的客套：“果醬、果醬(過獎、過獎)”。
有一個病人去看醫生。
病人：“我老婆說我聾了，可是我有時也能聽到她說話。她說我是半聾。”
醫生：“你到牆角站好，看你能不能聽到。”
醫生：“聽到嗎？我說八十八。。。”
病人：“聽到了！你說四十四。。。”
坐在我身後的男生是班裡有名的娘娘腔，一次上手工課，老師教我們做泥塑，問我們做男娃娃還是女娃娃，這位男生格外興奮，於是拿著泥大叫：“我要做個男的！”他的同桌聽後說道：“你終於想通啦！”我們都笑的直不起腰來。
提到D版（盜版）軟件，每個IT人都會有一種復雜的異樣感情。它就像是一塊臭豆腐，聞起來臭、吃起來香，明知道這種東西不能吃太多，可就是有點欲罷不能。對於剛剛步入小康的大多數中國人來說，縮衣節食買台電腦已經很不容易了，你再叫他買個正版的WIN98、OFFICE2000、PHOTOSHOP等，那不如結束他可憐的生命。與那些動輒成百上千的正版軟件相比，不過幾元的D版光盤才是我們這些貧窮的精神貴族最愛。畢竟中國已經落後西方一百多年了，在信息時代再也不能落伍了，還是先奉行‘拿來主義’，等以後有了錢再買正版的吧。於是很多電腦愛好者都攢了一抽屜光盤，其中絕大部分是沒經過授權的。 但今天我要討論的不是D版光盤好，還是正版光盤好的問題。筆者隻想跟大家聊聊平時被忽略的D版光盤的其它用途。
首先D版光盤是用來做測試光盤的最好材料。現在街面上賣的光驅牌子多的數不清，每一個都說自己是超強糾錯，我們也不知道該相信誰好了。沒辦法，還是自己帶一片劃傷了的D版光盤去測試一下。如果光驅能毫不費勁的把光盤數據讀出來，那麼‘整盤專家’就是它了。如果光驅讀盤聲音就像是老鼠在啃木頭一樣咯吱咯吱的，使出吃奶的勁都讀不出來。老板的臉色也由紅變青，由青變紫。你就趕在老板還 沒發火之前，腳底下抹油溜吧。
再有利用光盤平滑的表面，我們還可用來做反光鏡。如果你有一輛摩托車，找幾片廢棄的光盤貼在後輪的擋泥板上。晚上行車的時候，後面的車燈照在上面就會閃閃發光，提醒司機朋友前面有你這個帥哥，不要開快車。還有男人都是死要面子的動物，明明也愛美卻不敢象女孩子那樣大大方方地抱個小鏡子照來照去。這時不經意間掏出我們的光盤，悄悄看看光盤裡的陌生人一臉的滄桑和深沉。
用D版光盤做炸藥。D版光盤可以做炸藥嗎？！可以嗎？在沒有聽我講之前，你絕對不會相信。可是，你一定要相信我說的每一句話，因為我方笑如差點就成為世上第一個被光盤炸死的人！故事發生在半年前，那天我在玩游戲時光盤突然不讀了，我把光盤取出來，用自來水清潔了一下表面，准備放在陽台上陰干。這時我突然看到了廚房裡的微波爐，我想微波爐具有加熱的功能，用它不就可以迅速地把光盤上的水珠給蒸干。我想當然的把光盤放進微波爐裡，選擇了加熱。一按按鈕，裡面立刻火花四射，同時發出噼哩啪啦的響聲。當時爆炸留給我的時間隻有十分之一秒，在0.09秒後我拔掉了電源，制止了悲劇的發生。原來微波除了加熱本領超強外，它還跟光波一樣具有反射的特性。光盤的表面又非常的光滑，微波照在上面就會被反射回去，經 過爐腔又反射回來。這樣不停地往返反射，大量的熱能不斷地在光盤和微波爐之間聚集，等到微波爐承受不了這種壓力它就會爆炸。說到這兒，我手心冰涼，後怕呀！
剩下談點輕鬆的吧。用光盤做風鈴，這你一定見過吧。把幾個光盤用線串在一起，底下系一個小鈴鐺，吊在窗台上就變成了一個很好看的風鈴，即簡單又便宜。如果你把女友的照片做成卡片，挂滿風鈴的四周。每當夜風闌闌的時候，伴隨著悅耳的鈴聲，女友的照片跟走馬燈似的轉動。哈哈，女友變成‘輕舞飛揚’了。如果你再制造機會，讓女友‘不經意的’發現，那麼她就。。。
用光盤還可以做一個太陽鐘。古時候人們沒有時鐘，測時主要靠太陽的變化和刻漏。在地上直立一個杆子用以觀察太陽光投射的杆影，通過杆影移動規律、影的長短，以定冬至、夏至日，這種儀器就叫土圭。在一個圓盤的正中央豎一個金屬條，並在圓盤上刻上刻度，當金屬條在陽光照耀下，影子沿盤面移動,指向不同的時刻線,就像現在時鐘上移動的時針，這種記時的儀器就叫日晷，也就是我們平時說的太陽鐘。
我們用光盤和一個小木棍就可以做一個簡易的太陽鐘。光盤中間有一個孔，找一個小木棍大約十幾厘米長的那一種，把木棍從小孔中穿過去，並與光盤保持垂直固定。然後放在陽光下，記錄一天當中，各個時段小木棍在光盤上的投影，並在盤上做上刻錄，這樣一個很不錯的太陽鐘就做成了。實際上太陽鐘（日晷）要比這復雜的多，而且還分為地平日晷、赤道曰晷、立晷、斜晷等，有興趣的朋友自己鑽研吧。
光盤還可以用來當飛碟。電影《賭神》你看過嗎？影片裡扔扑克的絕技看上去真的神乎其神，可是實際上扑克牌太輕了，扔出去直發飄，根本扔不了多遠，哪能跟光盤比。光盤因為是圓形的並有一定重量，穩定性很好，在空中飛不會翻跟頭。不需要特殊的訓練，普通人都能把光盤扔出幾十米遠，但要注意光盤高速飛出去的時候，光盤邊緣速度相當的快，跟刀子一樣鋒利。所以要保証扔飛碟的時候，不要砸到小朋友，砸到花花草草也不對。
光盤還有很多其它用途。例如你是一個畫家，經常要用到調色板，你會發現其實光盤本身就是一個很不錯的調色板。你如果是個藝術家，把光盤貼在牆上，在旁邊加上一些裝飾畫，說不定就能產生某種很抽象的藝術效果。人民的智慧是無窮的，我隻能撿幾種有意思的來說。至於光盤還有哪些其它用途，就請大家自己動手摸索吧。
最後，我必須聲明的是我絕對沒有鼓勵大家使用D版光盤的意思，平時隻要買的起，我向來都是先買正版的光盤。我隻是覺得IT業在迅速發展的同時，產生了很多廢棄物品，有些很難處理，弄不好就會污染環境。我希望想些辦法，把它們變廢為寶，重新利用起來。《光盤的另類用途》就是想起到這樣一個拋磚引玉的作用，希望以後還能見到更多的象《廢舊鍵盤的另類妙用》、《廢舊硬盤的另類妙用》等這樣的文章，為保護環境做出我們自己的貢獻。
三個老外一邊喝酒一邊吹牛，美國人說：我們國家的火車最快，開起來後，路兩旁的電線杆看上去就像籬笆一樣。法國人說：我們國家的火車才叫快，開起來後要趕緊向鐵軌上潑水，否則鐵軌就會融化。英國人站了起來：那算什麼，有一次我在國內旅行，老婆送我上車，我從車裡探出頭去吻站在月台上的老婆，這時火車開動了，我卻吻到了60英裡外的一位老農婦。
戰斗即將結束，一位空軍軍官應召去指揮部開會，商討最後的軍事行動。當汽車接近斯特摩爾時，一塊禁止通行的木牌截住了他，上寫：“道路封鎖――有地雷。”一位憲兵正在那裡執勤，他沖著空軍軍官的汽車喊：“對不起，你不能通過，前方是雷區。”空軍軍官走下車子，希望憲兵為他另指一條路。這時，憲兵顯然注意到他的軍服，於是他後退一步說：“非常抱歉，先生，我不知道您是空軍。對您來說，通過這裡是萬無一失的。”
石頭和年糕打架,石頭飛起一腳就把年糕踢進了大海…………
從前有一對戀人私定終生,但是男生需要服兵役,便和女生定下誓言,給了女生一枚鑽石戒,並許諾在三年後的今天與那女生碰面,到時候,那枚戒指作為婚戒. 好不容易3年過去了,女生一直在等男生,卻一直等不到,她傷心過度,絕望的她把鑽戒扔入大海,遠走他鄉.可是,那男生其實也一直在等那女孩,可是,女孩誤解了約會地點,於是便永遠的成為了遺憾.男生傷心欲絕…過了幾年,男生出外釣魚,猜猜看他釣到了什麼?
“年糕”!!!
寒冷的天氣使她想起了她那可憐的已不在人世的丈夫。他總是覺得冷，連他自己都懷疑自已是否能暖得起來。而且，在覺得冷時，他又是那麼悲哀可憐。不過，使她感到寬慰的是，他現在已經不用受這種折磨了。
没有评论:
发表评论